Es la cima de esta página

Message from the Mayor HAYASHI Fumiko about State of Emergency end, new policy roadmap(2020.05.25)

Última fecha puesta al día: 2020/5/25

Message

La "Declaración de un Estado de Emergencia en contestación a la Nueva "Enfermedad de Coronavirus se alzó para el permaneciendo cinco prefecturas hoy, incluso Kanagawa, delante del mayo 31 blanco.

I would like to express my sincere gratitude for the cooperation from our residents and businesses, as well as for the dedicated efforts of our medical professionals, over the seven weeks since the state of emergency was declared on April 7.

We have faced an unprecedented situation with the state of emergency declaration. Yendo adelante, espero trabajar con residentes y negocios para crear un "nuevo normal" y una nueva vida diaria.

En contestación al estado de emergencia que se alza, la Ciudad de la dirección de la política básica de Yokohama será "impedir el cobertor de infección y paseo la actividad socio-económica para crear un nuevo normal para los residentes". La ciudad funcionará bajo los dos pilares de "reasumir la ciudad proyecta y servicios en cuanto las medidas de mando de infección estén en lugar", y "proveyendo el apoyo activo por la recuperación de actividad económica basó en el nacional y políticas del prefectural."

Starting in June, public facilities that were closed, civic services that were suspended, and city-sponsored events that were postponed or cancelled will soon reopen and resume once infection prevention measures are fully in place, based on national and prefectural policies, alerts, and specific guidelines.

Las escuelas municipales también volverán a abrir en fases, mientras observando "asistencia tambaleada", "horas escolares reducidas" y otras medidas. This year will also have a shorter summer vacation, so school management will differ from a typical year. Teachers, parents, and the City of Yokohama will think of students first, and provide all the support we can.

We will promote activities in cooperation with the public to help prevent infection at shops and businesses. Por ejemplo, trabajaremos con sh.tengai los distritos de tiendas y asociaciones del restaurante para levantar conocimiento y apoyo las medidas preventivas a la comida y establecimientos de la bebida.

In addition, we hope to examine detailed plans for entertainment facilities like movie theaters and live music venues through dialogue with businesses.

Kanagawa Prefecture intends to rescind the request for business of all types to suspend their operations, on the condition that appropriate preventive measures are implemented based on industry-specific guidelines. Yokohama will coordinate closely with the prefecture to support businesses and take further measures as appropriate.

This month, the City of Yokohama compiled the largest-ever supplementary budget of 574.3 billion yen and an economic stimulus worth 769.4 billion to fund measures supporting daily life and the economy. La ciudad está funcionando actualmente bajo los tres pilares principales de proteger "vidas y healthcare", el "bienestar de 3.75 millones de residentes", y la "vitalidad de Yokohama."

Además, en previsión de la June City Concilio encontrándose, examinaremos las medidas preventivas en preparación para una segunda ola de las nuevas infecciones del coronavirus, así como las medidas extensas para apoyar la vida diaria y la economía basadas en el segundo del gobierno nacional el presupuesto suplementario. To secure the needed funds for this purpose, we will make use of the public funds allocated in the second budget as well as review projects that were slated for the 2020 fiscal year.

Specifically, the budgets assigned to projects related to the Olympic and Paralympic Games that have already been cancelled or that will not proceed on schedule will be withheld. Consideraremos también tardando o proyectos del cancelling que tienen el impacto pequeño en las vidas de residentes o ese no te dirijas los problemas inmediatos.

I ask that Task Force members give thought to the actual situation faced by our residents and businesses: their needs and what problems they currently face. We will reevaluate city projects to secure funds and swiftly implement support measures while ensuring they reach the people and businesses that need them.

With the state of emergency lifted, the law does not require the city to maintain a task force headquarters. However, the virus has not been eradicated, and there is a possibility of a second wave. We will therefore keep the task force headquarters in place for now. The City of Yokohama will continue to be united in its resolve to protect the lives and livelihood of all our citizens. Thank you to all our task force headquarters personnel.

The number of new patients testing positive today was zero. Mientras debemos evitar ponerse preocupado con cada solo número, creo que el resultado de hoy se logró gracias a la cooperación de nuestros residentes.

For its part, the City of Yokohama will maintain sufficient health care systems to prepare for a second wave. The economy is currently in a critical condition. It will come to a halt if restrictions are not lifted soon. If the economic wheels stop turning, it will be unable to maintain the daily lives of our residents. La ciudad debe responder a la política de la prefectura de rescindir las demandas del cierre para negocios, sin tener en cuenta industria. By placing socio-economic activity on track to recover, Yokohama will develop a new normal as soon as possible.

We continue to ask for cooperation from all residents. Please continue to take steps to protect yourselves, and the city will maintain its support for measures to prevent the spread of infections. Help us overcome this difficulty together.

Thank you.

return to previous page

Botones ID: 599-354-544

Back to Top