请光临夏季的横滨 横滨市长 林 文子 横滨市去年的观光揽客数量是3,761万人次，观光消费额是3,188亿日元，达到了过去最高纪录。从以山下公园以及港未来21地区、元町•中华街为首的临海地区到丰富的自然扩展的郊区为止，在横滨各地展开的四季缤纷的活动，以市民的各位为首，得到了众多人员的来访，体现出来热热闹闹的气氛。 盛夏即将来临。今年在横滨的愉悦活动也是举不胜举。能遇到考拉以及东部灰大袋鼠的金泽动物园等，将在市内的三个动物园举办「横滨夜晚动物园[Yokohama Zoo at Night] 2016」。可以尽情地观赏和白天不同的，活跃的动物们的姿态。一边欣赏海洋的魅力一边学习「海洋城市横滨海博2016」，也推荐孩子们作为自由研究的主题。出行到凉爽的美术馆以及博物馆，度过精神丰富的片刻也很不错啊。 　 「今年去哪里呢？做什么呢？」。我想在暑假之前，兴冲冲地和孩子们定计划的人也很多。在能够取得大型休假的这一时期，挑战一直想要做的事情，或者加深和家属以及朋友们的沟通如何呢。等长大以后能情不自禁地想起「好愉快啊」。像这样的暑假回忆，我希望您一定要在受自然的眷顾、能够接触到文化艺术的横滨来完成。 　   焕然一新的大洋洲区 去金泽动物园[Kanazawa Zoo]吧 　 在大洋洲区[Region of Oceania]的展示场内建成的观览通道，能够超接近东部灰大袋鼠[Eastern Gray Kangaroo]。 在休息区，透过玻璃窗也能够看到蓝翅笑翠鸟[Blue-winged Kookaburra]了。 除了能够见到可爱的考拉之外，还开设了夏季限定的甲壳虫放养区，在欧亚区[Region of Eurasia]也有人气旺盛的印度象 [Indian Elephant]。 　 垂询 金泽动物园 电话 783-9100 传真782-9972 　 网页www2.kanazawa-zoo.org Contact: Kanazawa Zoo Tel: 045-783-9100 Fax: 045-782-9972 Website: http://www2.kanazawa-zoo.org [标题]　东部灰大袋鼠[Eastern Gray Kangaroo] [标题]　考拉[Koala] [标题]　蓝翅笑翠鸟[Blue-winged Kookaburra] [标题]　印度象[Indian Elephant] [标题]　甲壳虫 横滨夜晚动物园[Yokohama Zoo at Night] 8月6日(周六)~28日(周日)的每周六•日、 8月11日(节假日)　20点30分为止开园 ①动物园欧亚[Zoorasia]　　最终入园时间到19点为止 ②金泽动物园[Kanazawa Zoo]　　最终入园时间到19点30分为止 ③野毛山动物园[Nogeyama Zoo]　最终入园时间到20点为止 门票　一般①800日元②500日元、高中生①②300日元、 小•初中生①②200日元、 ①②每周六小初高中生入园免费（需要学生证） ＊各个动物园的邮编地址•电话•传真•休园日等，请在横滨信息「从设施」来确认。 通常的开园时间，各个动物园都是从9点30分~16点30分（入园到16点为止） [标题]　动物园欧亚的猎豹   横滨闪闪发光的暮光之城2016[Yokohama Sparkling Twilight 2016] ７月16日（周六）・17日（周日） 11点30分~20点30分 在山下公园及其周围，公园前海上[Yamashita Park and the vicinity, and on the sea in front of the Park]（中区[Naka -ku]） 　 一天有三千颗焰火点缀夜空。在海上的船上盛装游行以及上下公园通的富有国际色彩的盛装游行、还有在公园内的餐厅以及酒吧等，请您饱尝横滨的海洋和港口的魅力。 [标题]　点缀港口夜空的焰火 [标题]　洋溢着国际色彩的盛装游行 [标题]　海滩救援演戏 垂询　执行委员会　　电话681-2353　　传真681-3735 Contact: Steering Committee Tel: 045-681-2353 Fax: 045-681-3735   认识 感触 学习 愉悦海洋 海洋城市横滨海博 2016 由海洋连接的城市•横滨 7月22日（周五）・23日（周六） 10点~18点 大栈桥礼堂[Osanbashi Hall]（中区海岸通1-1-4 [1-1-4, Kaigandori, Naka-ku]） 除了演员的小鱼先生的讲演会以及从横滨•八景岛海岛乐园[Yokohama Hakkeijima Sea Paradise]会来企鹅之外，还进行深海调查研究船「海岭」[Deep Sea Research Vessel KAIREI]、航路调查船「海湾调查」的船内参观会。水滨的生物触摸水池以及结绳术教室、船的纸制工艺品制作等，对暑假自由研究有益的活动举不胜举。具在表日本的海洋关联企业以及研究机关汇聚一堂，用模型•映像等简单易懂地将最新的研究成果、平时的举措发信。还有一边品尝横滨的有关海的食品一边观赏关于海洋的映像角，从儿童到大人都可以体验丰富多彩的海洋魅力。 [标题]　提供照片：横滨•八景岛海岛乐园 [标题]　深海调查研究船「海岭」提供照片：海洋研究开发机构（JAMSTEC）[Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology (JAMSTEC)] 垂询 运营事务局　电话663-9151　传真227-0765　网页umihaku.jp Contact: Tel: 045-663-9151 Fax: 045-227-0765 Website: http://umihaku.jp   「DINO-A-LIVE×小恐龙」 恐龙现场直播 恐龙表演•恐龙对话 8月20日（周六）・21日（周日）・27日（周六）・28日（周日）　 ①11点30分~ ②13点30分~ ③15点30分~（每次约30分钟） 动物园欧亚（旭区白上根町1175-1）[1175-1, Kamishirane-cho, Asahi-ku] 定员：每次300名 参加申请：截止8月27日（周六） 费用　一般1,400日元　高中生900日元　小•初中生800日元（包括各个入园费），三岁以上小学生未满400日元（入园费免费） ＊凭票制度。请在全国的便利店售票机购买。罗森以外的便利店请选择「JTB休闲票」 　 不想和恐龙一起编织夏天的回忆吗？ 　 在动物园欧亚，举办由两头肉食恐龙在眼前大肆活跃的体验型现场表演「DINO-A-LIVE」。也进行由恐龙博士「小恐龙」的从大人到小孩都能享乐的恐龙对话。 [标题]　恐龙逼迫眼前！ [标题]　人气旺盛的恐龙现场直播 垂询　动物园欧亚　电话959-1000　传真959-1450 网页www2.zoorasia.org Contact: Zoorasia Tel: 045-959-1000 Fax: 045-959-1450 Website: http://www2.zoorasia.org   夏天 才要滑冰 横滨银行冰上竞技场[Yokohama Bank Ice Arena]（神奈川区广台太田町1-1）[1-1, Hirodai Ota-machi, Kanagawa-ku] 10点~18点30分•全年无休　＊关于费用请咨询 在去年12月份开业的横滨银行冰上竞技场，在能够进行花样滑冰以及冰球等竞赛可以使用的国际规格的主场上展翅滑翔。另外，还有初学者也能够慢慢滑的副场。无论穿过滑冰鞋的人还是没穿过的人，不想在凉爽舒适、爽快的室内滑冰场里忘掉外边的炎热享受滑冰吗。也募集各种滑冰教室的学生。详情请咨询横滨银行冰上竞技场。 垂询　横滨银行冰上竞技场　 电话411-8008　　 传真411-8010 网页https://yokohama-icearena.jp Contact: Yokohama Bank Ice Arena Tel: 045-411-8008 Fax: 045-411-8010 Website: https://yokohama-icearena.jp [标题]　在主场展翅滑翔吧   在游泳池玩吧 －户外游泳池从7月9日（周六）至9月4日（周日）为止 市内有横滨游泳池中心[Yokohama Pool Center]等户外游泳池以及通年可以利用的户内游泳池等，有各种各样的游泳池。详情请在网页确认。 垂询　体育信息中心　电话640-0055　传真640-0024　 网页www.hamaspo.com Contact: Sports Information Center Tel: 045-640-0055 Fax: 045-640-0024 Website: http://www.hamaspo.com [标题]　横滨游泳池中心[Yokohama Pool Center]的流水游泳池的情况   今年夏天，推荐给您！市电保存馆[Yokohama Tramport Museum] 矶子区滝头3-1-53 [3-1-53, Takigashira, Isogo-ku] 9点30分~17点（入馆到16点30分为止）＊暑假期间（7月21日~8月31日）无休 费用　一般•高中生100日元　小•初中生50日元 ●65岁以上和学龄前儿童、持有残疾人手册者（包括1名陪同人员）免费 ●周六高中生以下免费 电话754-8505　传真754-8507　网页www.shiden.yokohama Tel: 045-754-8505 Fax: 045-754-8507 Website: http://www.shiden.yokohama 在8月17日（周三）・18日（周四） 举办铁路模型制作教室。 关于详情，请在上述网页确认。 从7月21日（周四） 用往返明信卡 接受申请•先来后到 ＜市营巴士IC一日有效乘车票＞ 大人600日元、儿童300日元 乘三次就超值。以IC购买的场合初次乘车时，在触控之前请向乘务员传达「使用IC一日有效乘车票」。 在季刊誌「横濱」(7月6日发售)有登载市电保存馆[Yokohama Tramport Museum]的介绍报道 ＊在市政府市民信息中心[Yokohama City Government Citizen Information Center]、县内、都内的主要书店等有发售   今年也举办！ 皮卡丘[Pikachu]大量发生中！ 8月7日（周日）~14（周日）　　港未来21地区[Minato Mirai 21 district] 今年夏天，港未来21地区将遍地都是皮卡丘[Pikachu]。 大游行以及周身淋湿飞溅等，娱乐丰富多彩。 　 让我们和皮卡丘一起编织夏天第一的美好回忆吧。 垂询　文化观光局横滨魅力创造室　　电话671-3680　传真663-7880 Contact: City Brand Promotion Office, Culture and Tourism Bureau Tel: 045-671-3680 Fax: 045-663-7880 ©2016 Pokemon. ©1995-2016 Nintendo/Creatures Inc./GAME FREAK inc.   请预防中暑啊~即使在户内也需要注意~ 这样的天气需要注意中暑！ ・气温高 ・湿度高 ・风力小 ・突然变热 怎样才能预防中暑 及时补充水分•盐分 凉爽的服装、阳伞以及帽子 及时休息 利用背阴的地方 中暑了的时候・・・ ・让在阴凉处避难 ・让脱掉衣服，降温身体 ・补充水分、盐分 老龄人的注意事项 ・即使不渴也要及时补充水分！ ・勤测量房间的温度 　老龄人因为为了降温的身体反应变弱，有虽然没有自我感觉就中暑的危险。 婴幼儿要特别注意！ 因为婴幼儿的体温调节功能没有充分发育，所以需要注意。在晴天时，因为越接近地面的地方气温越高，幼儿将处于比大人更热的环境当中。 垂询　消防局急救科　　电话334-6748 传真334-6785　 网页www.city.yokohama.lg.jp/shobo Contact: Ambulance Service Division, Fire Bureau Tel: 045-334-6748 Fax: 045-334-6785 Website: http://www.city.yokohama.lg.jp/shobo  今年夏天也要节电•节能 凉爽舒适的过夏技巧关系到节电•节能。让我们在不勉强的范围内努力吧。 ○冷风时的室内温度以28度为目标 ○冷风的时间要短，只限有必要时 （请勿勉强） ○并用冷风和风扇会更加舒适 ○用窗帘以及竹帘遮蔽阳光 ○外出时即使在白天拉上窗帘也有效 垂询　环境创造局环境能源科 电话671-2675　传真641-3490 网页www.city.yokohama.lg.jp/kankyo/ondan/setsuden/ Contact: Environmental Energy Division, Environmental Planning Bureau Tel: 045-671-2675 Fax: 045-641-3490 Website: http://www.city.yokohama.lg.jp/kankyo/ondan/setsuden/