Es la cima de esta página

Momento culminante (2019)

Última fecha puesta al día: 2020/3/3

¡Somos todos el uno en el Pupilo de Naka de Yokohama! - Living life as you choose in multicultural Naka Ward -

At present, 1 in 10 people in Naka Ward are a non-Japanese resident, and the ratio is increasing every year. Some foreign nationals probably find it difficult to integrate into the community when they first arrive. However, in the course of their daily studies, work and life here in Naka Ward, an increasing number of people have got to know their neighbors and been invited to take part in community activities.

Cultural diversity and communication

Words are of course an important means of communication, but it is not so easy to learn a language that is not your native tongue. We interviewed someone who lives in Naka Ward, who arrived here and had to learn Japanese from scratch, about her experiences.

Ms. Saida Hamada

How long have you lived in Japan?
I have lived here for 7 years. My mother is Japanese and my father is Moroccan, and I was brought up in Morocco. I could not speak any Japanese when I arrived here, so I had to ask things in English. But in many cases people did not understand what I was saying and were unable to answer.

How did you learn Japanese?
I attended a Japanese language school, and also made use of the volunteer Japanese lessons at Naka International Lounge. I asked friends, school teachers and work colleagues when I was struggling to understand something in my daily life, such as the content of letters or notices. From money to dealing with customers, I learned everything from zero at my first workplace.

What are the differences between Morocco and Japan?
The food and living environments are really different. Perhaps the biggest difference is the way people communicate in their communities. In Morocco, everyone knows everyone in their neighborhood, and they are very close. People know who is in which family and often invite each other over for a meal. In Japan, however, I did not know anything about my neighborhood, and at times it felt a little scary to know so little. But Japan is a safe and comfortable place to live. And the longer I live here, the more I feel I come to understand what makes Japanese people tick.

What do you think is important for people to accept cultural diversity and live together in harmony?
I think it is good to find a place where people can communicate on a level playing field away from the hierarchical relations of the workplace. If you can forget differences in position and speak with people in a friendly way, perhaps it is possible to find more common ground.

The local community and multicultural coexistence

The first thing is simply to greet people on the street every day, and from this build the kind of relationship in which everyone helps each other out naturally. Las actividades más locales están teniendo lugar en nuestra comunidad y hay un sentido ahondando de solidaridad entre los residentes de Pupilo de Naka.

Ms. Lin Jin Yuan
Coordinator, Nijiiro Tankentai

Nijiiro Tankentai, the organization to which I belong, plans and administers Rainbow Space. Held in Naka International Lounge, this is a place for young people with roots overseas. In addition to facilitating interaction among people and holding awareness-raising events, members of Nijiiro Tankentai help out at local events as volunteer interpreters. We believe our work is meaningful in the sense that we act as a bridge in the community, helping overseas nationals get involved in local activities. And these experiences allow the young people of Nijiiro Tankentai to grow as individuals, too. By encouraging young people who do not feel they have roots in Japanese society to get involved in local events as staff members, it gives them a sense of belonging: that this is the place they want to be. Over time, they are sure to find their place within the local community.

Naka International Lounge, a center for multicultural interaction

Location: 1st floor of Naka Ward Office Annex
Languages: Japanese, English, and Chinese
Days and times: Mon., Wed., Thu., Fri., and Sun: 10 a.m. - 5 p.m. (closed every 3rd Sunday)
Tue. and Sat.: 10 a.m. - 8 p.m.
Naka International Lounge provides multilingual information to assist non-Japanese residents in their daily lives, and works to bring people together as a means of deepening understanding of cultural diversity. As part of this work, it holds a range of seminars and events, helping nurture coexistence between Japanese and non-Japanese residents.

Currently recruiting for volunteers
TEL: 045-210-0667 FACSÍMIL: 045-224-8343

Try to find what makes us the same, not different!

The U.S. Department of State FSI Japanese Language Training Center, located in Naka Ward, is an organization providing Japanese language training to American diplomats posted to Japan. We asked Ms. C.A. Conroy, director of the center, about her thoughts on cross-cultural understanding.

Ms. C.A. Conroy
Director, U.S. Department of State FSI Japanese Language Training Center
With her dog

What are the important things for understanding different cultures and adapting to life in another country?
One of the most important things is to make good friends. In this case, I mean the kinds of friendships built on trust in which your friends do not hesitate to tell you when you make a mistake. When I first came to Japan, I was lucky to have friends who pointed out when I made a mistake in Japanese and gave me advice. These friendships have continued for over 30 years. It is a very special experience to live in a different country rather than just travelling there. While there are times when cultural differences surprise us, the profound feelings we hold during important life events like marriage, childbirth and partings from those we hold dear are the same for everyone. Of course, it can be fun to notice little differences in everyday life. But it is much better to find out what makes us the same and enjoy life together.

Nunca entrega tu tarjeta bancaria! "Tu tarjeta bancaria es...¡A las "llamadas telefónicas les gusta esto siempre es un scam!

Fraudulent telephone calls have been a major issue in recent years. For instance, there have been cases in which fraudsters call up people pretending to be their child or grandchild and asking to borrow money urgently, or pretending to be City employees and claiming the person is entitled to a refund of some kind. The victim is then directed to an ATM and to transfer money. Such incidents are known collectively as communications fraud. One type of communications fraud that has been on the rise in recent years is a scam in which victims are instructed to hand over their bank card. During the period from January to October last year, there were 19 cases of fraud of this nature in Naka Ward, with a total loss of around 36,000,000 yen. Ésta es la tercera cantidad más grande entre los 18 pupilos de Yokohama.

"Soy de.. Banco. Nuestra muestra de los archivos que tu tarjeta bancaria está usándose para las transacciones desautorizado. Uno de los empleados de nuestro banco llamará en tu casa y te ayudará a completar los procedimientos para cancelar tu tarjeta."

"Soy de.. Banco. Hasta que tu nueva tarjeta bancaria se emita, apunta tu código del ALFILER en un pedazo de papel, ponlo con tu tarjeta en un sobre y guárdalo seguro en alguna parte bajo la cerradura y llave."

"Para seguridad agregada, necesitamos asegurarnos el sobre es estampillado con tu sellar, estampar un sello personal, tan por favor trae tu sellar, estampar un sello personal."

The moment you go to fetch your personal seal, the person switches the envelope for another envelope containing a different card. He then takes the real card and withdraws cash from your account at an ATM.

Criminals use many other disguises than bank employees, including Bankers Association employees, Financial Services Agency employees, police officers, department store clerks, etc. But what they all have in common is that they will use any means to trick you out of your money, such as by telling you that they will take custody of your bank card because it is being used illegitimately, or asking you to send your card in the post. Make no mistake: if the subject of money, your bank book or bank card comes up over the phone, it is fraud. Please report such incidents as these to the police immediately!!

A message from the police

We asked a police officer from the Public Safety Division, Yamate Police Station for some advice.

Recent trends in communications fraud and steps we can take to protect ourselves
As fraudsters call using the names of real government offices or stores, it is at first difficult to tell whether the person on the line is an imposter. Hay también, muchos casos de fraudsters que pretende haber terminado el hijo de la víctima y las personas estafando fuera de dinero hecho a las historias a lo largo de las líneas de, "he perdido mi bolsa...Es "etc." o "Puede que me prestas algún dinero hasta que cobre Nobody can tell when they will receive such a call. All you can do is to be ready and know how to act.

First of all, do not make any decisions by yourself. Consult with others! If the subject of bank cards or money comes up over the phone, do not agree to anything on the spot, but seek advice from a family member, friend, neighbor, etc.

Criminals, who by nature do not want to leave traces of their voice, hate telephones with a recording function. If your phone has an answerphone function, make sure it is set to be on at all times and only pick up the phone once you have ascertained who is on the other end of the line.

Another effective step you can take is to use a telephone that is equipped with a function to prevent nuisance calls.

Young people who are coerced into taking part in communications fraud
It is mainly the role of young people to make fraudulent telephone calls or go to collect cards and cash. There have been some cases whereby youngsters were easily coerced into taking part with the promise of money, but got caught out and arrested, and were forced to withdraw from their university as a result. Fraud is a despicable crime that ruins the lives of both the victims and perpetrators. Families, schools and communities need to remain vigilant to ensure that young people do not become involved in fraud.

Yamate Police Station TEL / FACSÍMIL: 045-623-0110
Isezakicho Police Station TEL / FACSÍMIL: 045-231-0110
Kagacho Police Station TEL / FACSÍMIL: 045-641-0110
Yokohama Suijo Police Station TEL / FACSÍMIL: 045-212-0110

The dawn of 2020, an exciting year for Japan. Enjoy the Olympics and Paralympics to the max!

Yokohama Stadium in Naka Ward has been chosen as a venue for baseball and softball during the Tokyo 2020 Olympics. With all the action right on your doorstep, it is time to get into the Olympic and Paralympic spirit!

¡La fase es fija para el último evento de los atletismos del mundo en Pupilo de Naka!

Ryuta Arakawa
Apuntando para ganar un lugar en los hombres de Japón está remando el solo equipo del sculls

Please tell us how you first got involved in rowing.
When I entered university, I just happened to be invited to join the rowing club. At that time, I knew nothing about rowing. El video de PR del club remando estaba tan fresco y realmente fui tomado por el hecho que el club era el juego muerto en volverse el mejor en Japón. With a little more persuasion, I was ready to take up rowing.

What do you find most appealing about rowing?
For me, the best thing is the feeling of exhilaration I get from racing across the surface of the water with the wind in my hair. Rowing requires a person to have a good aerobic capacity, and the amount of training you put in means everything. Therefore, even if you are not so well built, you can become one of the top rowers in Japan if you put in enough effort. In this sense, I think rowing is quite interesting.

Please tell us about your ambitions in terms of Tokyo 2020.
I grew up in Naka Ward, and while I may not be the most athletic of people, I am making steady efforts to try and reach the Olympics. I hope people here will see what I am doing and take a closer interest in the Olympics.

Olympic torch relay celebrations here in Naka Ward!

La llama del Juego olímpico, símbolo de los Juegos olímpicos, partirá de Prefectura de Fukushima y visitará todos los 47 de las prefecturas de Japón encima del curso de 121 días. On July 1 (Wed.), an event will be held to celebrate the arrival of the Olympic torch at Yokohama Red Brick Warehouse.

Photo credit:
Tokyo 2020 Olympic torch, which was designed to resemble a cherry blossom

The power of Paralympic sports!

Kazuyuki Kyoya
Coche Auxiliar para los hombres de Japón el equipo de baloncesto de silla de ruedas

Kazuyuki Kyoya used to be a professional footballer, but a traffic accident left him in a wheelchair. He made his wheelchair basketball debut in the Sydney 2000 Paralympics. He went on to compete in four successive Paralympics. Hoy, es el coche auxiliar para los hombres de Japón el equipo de baloncesto de silla de ruedas.

Please tell us how you first got into wheelchair basketball.
One day, my wife went to Urayasu City Hall, and the person who served her at the counter was a player on a wheelchair basketball team. This person invited me to play wheelchair basketball through my wife.
One time, I went along to a national athletic meet to make up numbers, and it was this occasion that made me see para sports in a totally new light. Until then, I had only thought of para sports as being part of rehabilitation. But I was forced to completely reevaluate this opinion when I saw such amazing athletes in action at the national athletic meet. It was then that I thought I may be able to reclaim some of the pride I had lost from soccer through wheelchair basketball.

Vivir las propias palabras de hasta
Last year, Mr. Kyoya gave a talk at Yokohama Yoshida Junior High School. El tema de esta charla era, mientras "Trabajando hacia tus sueños". habló de sus experiencias y tenía el consejo siguiente para los estudiantes: "Vivo hasta tus propias palabras: esto es importante. Articula tus metas y da el primer paso a lograr estas metas."

He put on an impressive display of skill with a clean shot that did not touch the ring.

Bringing together people, things and the region: December 3 to 9 is disability awareness week

Productos hechos por personas con invalideces que trabajan en los medios del día para los adultos con necesidades especiales en Pupilo de Naka normalmente son conocidos como Bueno de "Poro Poro". puedes comprar muchos artículos diferentes, de las destrezas del hecho a mano y accesorios a dulces deliciosos o pan. This month, we chat with some of the people who make Pore Pore Goods.


Around 30 varieties of bread! I bake my stuffed bread until it is nice and moist
..... (Giffeli)

Mr. Katsutoshi Wada

● How long have you been baking bread?
I have already been baking bread for a decade now. I bake my stuffed bread by adding water until it is nice and moist, making it suited to fillings of all kinds.
● How long does it take to bake your bread?
I have the oven on two or three times a day, and it takes about one and a half hours to bake a single batch.
● What kinds of bread do you make?
I make seven varieties of croissant alone. I am really happy when I hear that everything has sold out.

Paper crafts

Creating fun mobiles featuring characters from stories, road bikes etc. and seasonal greeting cards
Desafío la nueva vida (Desafío Shinsei)

● Please tell us a little about how you make your items. How long does it take?
Once I have thought up a design, I make a rough sketch on tracing paper. I then place this sketch on a sheet of colored paper and cut around it using a fine cutter knife. It takes me two or three days to complete a piece after I have come up with a design.

● What difficulties do you experience when creating your works? And when do you feel a sense of joy?
I received an order from someone to create a mobile featuring their pet dog. Me habría sentido muy mal si mi trabajo no se pareciera nada el perro del cliente, para que pedí prestado una fotografía y vertí todo lo que tenía en hacerlo. Luckily, the customer was thrilled with the final result, and said it was a spitting image of their dog. I am really happy when mothers with children buy something that has caught their eye.

Mr. Takayuki Goto

Look! We take pride in our work

Where can I buy Pore Pore Goods?

At stores with a permanent stock
Café de Nakana (35 Nihon Odori Tel: 045-342-4710)
Terraza del mercado tienda (2-64 Ishikawa-cho Tel: 045-264-8370) de café / Kobako

At sales events
Naka Ward Office 1st floor: 4th Friday of the month, 11 a.m. - 1:30 p.m. (sales events lasting 5 days also held in June and November)
Aeon Honmoku store (7-1 Honmokuhara): 3rd Tuesday of the month, 1 - 3 p.m.
Honmoku Front (2-100-4 Kominato-cho): 2nd Tuesday of the month, 1 - 3 p.m. (not held in January and August)

Activities born from new forms of creativity

A range of initiatives are currently taking place aiming to create a more inclusive society, one in which anyone can participate regardless of their differences. Here, I will introduce you to SLOW LABEL, an NPO which brings together citizens, businesses and local government to create diversity and harmony through the power of art.
SLOW LABEL, which was established in 2011, is based in Zou-no-hana Terrace. It started producing and selling a range of one of a kind handmade accessories through a collaboration with welfare facilities, artists and businesses.
In 2012, SLOW FACTORY started up as a hands-on workshop in which anyone can take part and meet a diverse range of people living in the local community, irrespective of whether or not they have disabilities. It also gave rise to collaborative projects with the local community, such as Kanazawa Fishing Port.

Ms. Yoshie Kurisu, director of SLOW LABEL

You are not alone. - Here, we introduce you to people in the community that you can turn to for support in raising children. -

Raising children is in many ways a joyous and fun experience, but it also comes with a whole range of worries and concerns that parents often shoulder alone. If you find yourself with a lot on your mind, why not step outside? In Naka Ward, there are many people waiting to lend a helping hand.

Community childcare salons

These are places where guardians and children can come freely for a chat and to play together. Child welfare volunteers are also on hand for consultations.

Consultations while children play
Minosawa Childcare Support Group is held in Minosawa Community Care Plaza. Aquí, también puedes recibir las consultaciones de un nutricionista en la comida del bebé y las dietas de niños.

Children can have fun playing with a variety of toys and games.

Some guardians who attend these sessions also have older children, making them a great place to find out and exchange information on day care centers and kindergartens. Please feel free to stop by and get involved!

Ms. Asai and Ms. Hasegawa
District 6 child welfare volunteers

● Minosawa Childcare Support Group
Held the second Thursday of every month, 10 a.m. - noon

Community learning group for children with disabilities

This is a place where children with physical disabilities or children experiencing developmental issues or other concerns can come to receive basic training for daily life and become integrated within the community.

Share the same worries with others
Tulipán (Tulipán), una comunidad que aprende el grupo para los niños con invalideces contuvo a Furo-cho Comunidad Cuidado Plaza y otras situaciones, es un lugar para los niños venir y aprender las habilidades de vida importantes y juega en grupos y para guardianes conseguir saber nos e información del intercambio, etc.

Ms. Fukaya and Ms. Yamaoka
Voluntarios del tulipán (Tulipán)

Kodomo shokudo (cafeterias for children)

These are places where members of the local community, both adults and children, can come and enjoy a meal in a safe and comfortable environment.

"Da la bienvenida atrás"! UN lugar relajante dónde las personas te saludan con una sonrisa
El pueblo de restaurante (Manpuku Uenomachi Shokudo) de cima de fortuna prepara las comidas dos veces para alrededor de 70 personas por mes. En estas ocasiones, los adultos pueden comer para 300 yen y niños para 100 yen. This cafeteria is run with the cooperation of local people.

Ms. Aoki
El pueblo de Fundador de restaurante (Manpuku Uenomachi Shokudo) de cima de fortuna

● El pueblo de restaurante (Manpuku Uenomachi Shokudo) de cima de fortuna
Every 2nd and 4th Tuesday of the month, 5 p.m. - 8 p.m.

Odekake Spot Map

This map contains easy to understand information on places to spend the day (childcare support facilities within Naka Ward). It also gives you advice on making the most of your day out, how to spend rainy days, and other things.
*A Chinese language version has also been published.

Consultation services

Yokohama childcare partners
(Comunidad Childcare apoyan el centro ...... (Nonbirinko))

Yokohama childcare partners (full time support staff) will sit down with you and help you think through any worries or problems you may be experiencing in the course of bringing up children. In addition to providing you with the information you need, they will also refer you to local facilities and support services. Please feel to get in touch, whether in person while your children are playing in the plaza or over the phone.
Tel: 045-228-8330 (Yokohama childcare partner hotline)
When: 10 a.m. - 4 p.m., excluding Sundays, Mondays and the New Year vacation season

Grandma Day Care Centers
There are 35 Grandma Day Care Centers in Naka Ward. These are day care centers that open up their grounds to children to come and play, even if they do not attend that day care center, and where guardians can come to talk about their child rearing concerns.
*The content of services and available times differ depending on the day care center.

Miharashi Ponte
This is a consultation service for people in the community living with disabilities and their families. Consultations are available in person by visiting the center or over the phone.
Tel: 045-628-1343
When: Monday - Friday, 9 a.m. - 5 p.m.

Child and Family Support Consultation Desk
This consultation service, located within Naka Ward Office, deals with child rearing issues for children of all ages, from 0 - 18 years. Please do not hesitate to come for advice.
Tel: 045-224-8345
When: Monday - Friday, 8:45 a.m. - 5 p.m.

Yokohama Child Abuse Hotline
Please call if you are experiencing worries or problems raising children, or to report possible child abuse.
Tel: 0120-805-240 (available 24 hours a day 365 days a year)

¡Quiero vivir para siempre en mi casa y barrio! – Optar recibir el tratamiento médico o cuidar en casa –

How would you reply if you were asked where you would like to spend the later years of your life? Everyone has their own ideas and preferences, so there is no one answer. One of the answers you may give is that you want to continue living in your home and neighborhood for the rest of your life.

The Integrated Community Care System and Naka Ward

The Integrated Community Care System is a system of mutual support within the community which allows people to continue leading life as they choose in their familiar surroundings right into the later years of their life. Naka Ward is currently actively promoting at-home medical treatment and care, which includes receiving nursing care at home, through collaboration between doctor, dentist and pharmacist associations, care service providers, hospitals, and other organizations.

If you have any concerns or queries about at-home medical treatment or care, no matter how small, please do not hesitate to consult with us!

Naka Ward At-home Medical Treatment and Care Consultation Desk
This service provides consultations on matters relating to forms of treatment and care that you can receive at home. We are on hand to give you a range of advice, from introducing doctors or medical institutions to providing information on at-home treatment and care.
Tel: 045-307-2505 (weekdays, 9 a.m. - 5 p.m.)
Fax: 045-628-3558
Email: [email protected]

Harumi Iijima, Junko Koizumi and Reiko Nomura
Naka Ward At-home Medical Treatment and Care Consultation Desk

Community Care Plazas (Integrated Community Support Centers)
Community Care Plazas provide an accessible consultation service for members of the community relating to medical treatment, care and welfare. In addition to providing consultations and undertaking procedures for at-home medical treatment or care, they arrange a number of other services, such as classes on preventative care and improving health. Consultations are open to anyone, so it is better to come along while you are still fit and active.

Haruko Yoshimura
Mugita Community Care Plaza (Integrated Community Support Center)

List of Community Care Plazas (Integrated Community Support Centers)
Parada de Shinyamashita (minato de ciudad de Yokohama Hospital de Cruz Roja (Minato Seki Juji Byoin Iriguchi)) Tel: 045-625-1911 Fax: 045-625-1865
Furocho (Isezaki-Chojamachi (Isezaki-chojamachi) estacionan) Tel: 045-662-0161 Fax: 045-662-0192
Parada de Mugita (Mugitacho (Mugita-cho)) Tel: 045-664-6023 Fax: 045-664-6075
Parada de Honmokuhara (Wada Yamaguchi (Wada Yamaguchi)) Tel: 045-623-0971 Fax: 045-623-0977
Minosawa (Negishidai (Negishidai) parada de la posición (Asahidai) de parada / Asahi) Tel: 045-663-6960 Fax: 045-228-1828
Honmoku Wada ((Tofukuin-mae) la parada delante de la Casa de dos valle (Ninotani) fortuna de parada / oriental) Tel: 045-622-1211 Fax: 045-622-1290

At-home medical treatment / care: Q&A

Can senior citizens who live alone receive at-home medical treatment or care services?
At-home medical treatment and care services are available to all, whether those living alone or elderly couples. The type of services you will receive depends on your preferences or domestic environment. Please inquire for more details.

What kinds of treatment can I receive?
You can receive a range of treatment at home. For instance, people in the following kinds of circumstances are currently benefiting from treatment at home.
● People receiving oxygen treatment
● People who have to wear a catheter
● People with cancer who are receiving pain control through medicine
People can also receive treatment for a range of other conditions through the support of a visiting doctor or nurse.

I am concerned that at-home medical treatment or care will place a burden on my family…
When continuing treatment or care at home, it is important to conduct daily life while making proper use of the available services so as not to put undue strain on family members or caregivers. We will help you think of ways to lighten the load on all concerned, so please consult with us.

Are these services available at night / on holidays?
Services available at night and on holidays include At-home Treatment Support Clinics or visiting nurses who are on standby 24 hours a day. You can receive support for at-home treatment or care through a home visit or over the phone.

I am searching for a reliable family doctor…

If you think you might make use of at-home treatment or care services in the future, we advise you to start searching for a reliable family doctor now. Not even 1 in 10 people will receive a completely clean bill of health during a medical check-up. This is why you should visit a clinic, and if the doctor seems like someone you can trust, you should make this doctor your regular family doctor. Even if this doctor does not provide at-home treatment, if the need arises, he or she is sure to introduce you to someone who is equally to your liking.

Masamichi Niizuma
Head of the At-home Treatment Department, Naka Ward Medical Association

"No soy todavía un mayor ciudadano, pero…¡No "preocupes! eres bienvenido para venir sin embargo! los Mayores clubes del ciudadano son los grandes lugares para aprender, mejora tu salud y reunión las nuevas personas!

In order to live life as you wish right into your later years, you need to find somewhere that helps you find a sense of purpose and roles in daily life. Asumiendo la parte en el club de un mayor ciudadano temprano, puedes llevar una vida saludable para más largo y haces a más amigos en la comunidad con quien puedes ayudarnos. ¿Así por qué no prueba que asiste al club de un mayor ciudadano?
* Los clubes de mayor ciudadano están envueltos en un rango de actividades, como promover los deportes entre las mayores personas y las personas entrenando para volverse los partidarios para aquéllos con demencia.
Inquiries: Naka Ward la Oficina del Club de Mayor Ciudadano Tel: 045-681-8480 Fax: 045-681-8480

44 Naka Pupilo Fiesta "Hola Yokohama 2019"

A la Naka Pupilo Fiesta de este año, encontrarás 3 fases que ofrecen jazz y otras actuaciones, así como más de 100 casillas con alrededor de 25 organizaciones participando. So please come along and enjoy a fun day out!
* Content is subject to change.
Date: Oct. 13 (Sun.)
Places: Yokohama Park / Nihon Odori Street / Zo no Hana Park
Inquiries: Oficina del "hola Yokohama 2019 "comité ejecutivo (Chiiki Sinko-ka (división de la promoción regional), Naka guardan la oficina) Tel: 045-224-8132 Fax: 045-224-8215

Gearing up for the festival

This year will be the 10th year I have taken part in Naka Ward Festival. Every year, I express my love for Naka Ward through my calligraphy performances. I have lived in Naka Ward for 20 years now. For me, it is a home away from home. Agradezco para poder vivir en una caja fuerte y el pueblo seguro que constantemente buscan incorporar las nuevas cosas dentro de su historia y edificios que regresan a esos días cuando Yokohama es primero el puerto abierto. I am thrilled to be able to take part in the festival again this year, and am looking forward to seeing you all on the day.

Yuhou, calligrapher
Born in Jiangxi province, China. Chairman of the Japan-China Calligraphy Association, professor at Nanchang University, China


JACK area

En Parque del Yokohama, encontrarás un rango de casillas dónde puedes disfrutar las cosas como los juegos de niños. In addition, Nihon Odori Street will be lined with PR / food & drink booths run by supporting companies and organizations. And there will also be a variety of stage performances, centering on dance, including wind instrument music and a hero show!

Niji ningún Kai / Kenbi Kai "Naka-ku Minato Ondo"

QUEEN area

In Zo no Hana Park, you will find a range of thematic booths focusing on disaster prevention and the environment, such as a workshop to make magnesium lights that light up when immersed in water.

Magnesium light workshop

A variety of shops from Naka Ward!
A variety of shops from Naka Ward will be running booths on the day, providing food and drink, aromatherapy sessions, and other items for sale.

Avenida de Honmoku la asociación de Activative comercial "Fujiyamatei"

A special jazz stage coordinated with Yokohama Otomatsuri 2019
Zo no Hana Park will be enveloped in the sounds of jazz music throughout the whole day. Please come along and chill to some jazzy tunes.

KING area

Además de las casillas de PR para el Rugby Copa mundial 2019.and el Tokio 2020 Juegos olímpicos, hay también áreas dónde puedes tener un vas a los varios tipos de ejercicios. Other booths include those run by organizations active within the ward along with booths to support disaster recovery work.

A range of music in one place, from big band to musicals!

Akai Kutsu / Musical Kids

Other events being held at the same time

Naka Ward Community Activity Center Festival
Organizations registered at the center and Naka-ku Machi no Sensei (Naka Ward Town Teachers) have prepared a range of fun programs for your enjoyment, such as workshops and mini dance tutorial sessions!

Ten un vas al "chi de Tai"

Genki Festa 21 – Extiende tu Esperanza de Salud –
Come along and have fun learning about how to improve your health. In addition to health checks and dietary workshops, you can also consult about health and medicine, and find out ways to exercise properly.

¡Completa la "Salud y Reunión de Ejercicio Estampa" y recibe un regalo especial!

August Issue - 100th Anniversary of Naka Fire Department

In 2019, Naka Fire Department celebrates its 100th anniversary. This milestone is the perfect chance to think more about what you can do now to protect yourself and the community from the dangers of fire.

First Fire Department building

Second Fire Department building

Present day Naka Fire Department

Naka Fire Department 100th Anniversary Festival

There are many different things going on during this festival, including a disaster prevention workshop, fire engines on display, and the chance for small kids to try on a firefighter costume.
Date and times: Nov. 9 (Sat.), 10 a.m. .3 p.m.
Place: Nihon Odori la parada de la Avenida (Nihon Odori Calle) ((Kenchomae) delante del si viniendo el autobús, baja en la oficina del prefectural)
Inquiries: Naka Fire Department Tel: 045-251-0119

Learn from past disasters to prepare for future disasters

The causes of fire outbreaks during and immediately after earthquakes have changed in many ways over the ages. During the Great Kanto Earthquake of 1923, many people lost their lives due to fires started by hearths or charcoal braziers. In recent years, around 60% of fire outbreaks during major earthquakes are caused by electricity. Please ensure to install a seismic circuit breaker* to protect your home from electricity-related fires.
* Seismic circuit breaker: A device which cuts the supply of electricity when it detects shaking

Yokohama Port Opening Memorial Hall, a building whose clock tower survived the Great Kanto Earthquake (in the collection of the City of Yokohama Archives)

The Great Hanshin Earthquake of 1995 occurred in the early hours of the morning. Many of the victims were still asleep at home, who became trapped under collapsed furniture, etc. Please ensure to install safety devices to prevent furniture from falling over in the event of an earthquake.

Shopping arcade damaged during the Great Hanshin Earthquake (photo credit: Kobe City)

Learning lessons from house fires which occurred in 2018

In 2018, 274 house fires occurred in the City of Yokohama. Here, we will introduce you to some of the main causes and some of the steps you can take to prevent these.

Cooking stoves: 63 cases

● Do not leave your stove unattended while cooking.
● Tidy up around your stove and make sure to clean it regularly.

Cigarettes: 46 cases

● Never smoke in bed.
● Put water in your ash tray and dispose of cigarette butts carefully.

Arson: 34 cases

● Tidy up around your house and do not leave flammable items lying around.
● Leave out burnable trash and old newspapers on the morning of collection.

Heaters: 16 cases

● Do not hang washing above heaters.
● Make sure to turn off heaters before going to bed.

Volunteer fire corps working in the community

Volunteer fire corps, made up of members of the local community, are an important element of local disaster prevention. There are three volunteer fire corps in Naka Ward.

Protecting the community within the community
Es Y hay muchos niños pequeños, también. Dado esto, es importante para los miembros de la comunidad local para saber quién está viviendo donde y nos ayuda a salir en tiempos de necesidad. las personas simplemente fueron para gritar "Fuego En pasado de los años! " y corre en caso de un fuego. Mientras protegiendo la propia vida de uno es claro la prioridad más alta, cada vez más en recientes años se ha puesto también énfasis en las personas que dan los pasos para extinguir los fuegos antes de que se pongan más grandes". hay muchos mayores ciudadanos que viven en nuestra comunidad

Mr. Yoshio Toyoshima,
Chief of Yamate Volunteer Fire Corps

The circumstances are never the same, so it is important to take part in training
"Dentro de la jurisdicción de Isezaki Voluntario Cuerpo de Fuego, hay muchas áreas con cuestas empinadas y el albergue de madera. también es una área lozana de pueblo con muchos turistas. Cada área tiene su propio juego de circunstancias que son por qué es importante tomar la parte en prevención del desastre que entrena y entender más sobre tu área. Nuestra comunidad también tiene muchos residentes extranjeros. necesitamos trabajar para estar listo para los desastres" juntos.

Mr. Jiro Nagata,
Chief of Isezaki Volunteer Fire Corps

Do whatever you can to be ready and help out
"La jurisdicción de Kagacho Voluntario Cuerpo de Fuego está bullendo con personas durante horas de la luz del día. Si un desastre ocurre durante el día y hay muchas personas que requieren la ayuda, bomberos del Departamento de Fuego y Voluntario Cuerpos de Fuego no podrán cubrir exclusivamente. Por favor asegúrate para estar en todo momento listo para para ayudarse y otros alrededor de ti."

Mr. Junji Miura,
Chief of Kagacho Volunteer Fire Corps

July Issue - Yokohama Kotobuki-cho Health and Welfare Exchange Center opens!

On June 1, 2019, a new civic center opened up in Kotobuki-cho. This facility, which was redeveloped following the rebuilding of the former Kotobuki-cho General Labor and Welfare Hall, serves as place of gathering open to all citizens.

¡Comprueba las nuevas funciones del Centro!

In addition to the functions available at the former Hall, such as a lounge, reading area, clinic, and public bath, the new Center also provides a range of new functions for citizens to come and use.
* Some services require a reservation following organization registration.

New function 1: Multipurpose room and cooking room / work room
A multipurpose room which can be used for such purposes as light exercise sessions, lectures and meal gatherings. This is adjoined by a cooking room / work room.

New function 2: Health coordination room
A place to come for advice on how to improve your health and wellbeing, staffed by public health nurses, social workers and registered nutritionists. The range of services provided to members of the local community and others includes health consultations and health classes.

"It is our hope that as many people as possible from both inside and outside the ward will come and use the Center, which has been reborn with a whole host of new functions, and that this will help support the healthy lives and well-being of citizens and nurture a range of activities and interactions between people."

Mr. Junichiro Fujinuma
Director, Yokohama Kotobuki-cho Health and Welfare Exchange Center

Inquiries: Yokohama Kotobuki-cho Health and Welfare Exchange Center
Tel: 045-662-0503 Fax: 045-662-0238

Check out a new community center!

A new center for community activities has opened in the Kotobuki area.

Kotobuki Collaborative Space

Kotobuki que el Espacio Colaborativo busca proveer un sitio de una acción al "edificio de la comunidad abierto" en el área de Kotobuki facilitando actividades y la interacción alentadora entre las personas mientras construyendo las redes entre las organizaciones etc. dentro y fuera del área involucrada en desarrollo regional, comunidad vecinal. Abriendo día era un éxito rotundo, con un showcasing de la exhibición el pasado de Kotobuki y presente y un rango de charlas las personas alentadoras para pensar en el futuro de Kotobuki.

"Our facility aims to be a welcoming place for everyone in the community, a center of collaboration where people can learn about the history of the Kotobuki area and work together to think about its future. We hope that it will help open many doors and bring people together, from those wishing to get involved in local activities and meet people to those interested in volunteering and research activities."

Ms. Midori Tokunaga
Director, Kotobuki Collaborative Space

Inquiries: Kotobuki Collaborative Space
Tel: 045-323-9019 Fax: 045-323-9079

History of the Kotobuki area

Derequisition siguiente de las fuerzas armadas Americanas, el área de Kotobuki se desarrolló en una área de casas de alojamiento baratas para los muchos obreros del día que eran el espinazo detrás del crecimiento de Yokohama. In its heyday, it was a bustling area of town with more than 8,000 laborers, but today the population is rapidly aging and there is an urgent need for welfare services to cope with this. Kotobuki-cho General Labor and Welfare Hall was constructed in 1974 with the aims of securing employment for local people and improving their welfare. The former Hall was a center for medical treatment and sanitation for the community, and also served as a place of recreation. The building was rebuilt so as to ensure conformity with modern requirements for earthquake resistance, and has gained a new lease of life as Yokohama Kotobuki-cho Health and Welfare Exchange Center, which this month celebrated its much-anticipated opening.

Problema del junio - Bienestar voluntarios de bienestar de niño de comisionados / comisionado – Razona sus esfuerzos continuados detrás para poner una sonrisa en las caras de las personas en nuestra comunidad

Welfare commissioners / commissioned child welfare volunteers will be reelected in unison in December this year. In our region, the lack of people to take on these important roles has become an issue.
Meanwhile, there are some people who have been working as welfare commissioners / commissioned child welfare volunteers for many years. "¿Él el trabajo duro es, pero él el valor es él cuando me siento como estuviera haciendo algo significante". De qué maneras estas personas encuentran su trabajo significante?

About welfare commissioners / commissioned child welfare volunteers

Comisionados de bienestar", corrige por tu lado". Éste es un catchphrase que el bienestar de pupilo de Naka que voluntarios de bienestar de niño de comisionados / comisionado propusieron. But do you know anything about these people who work by our sides in our community as welfare commissioners / commissioned child welfare volunteers?

1. An approachable person in the community you can turn to for advice
Welfare commissioners serve as go-betweens, putting people in the community who are experiencing issues of some kind in touch with the relevant organizations. They are bound by an obligation of confidentiality, so you can talk to them safe in the knowledge that they will not tell anyone else. All welfare commissioners along with commissioned child welfare volunteers work on a voluntary basis without remuneration.

2. A friendly face for children and their guardians
Commissioned child welfare volunteers provide consultations and support for children and expecting mothers. Un poco de bienestar voluntarios de bienestar de niño de comisionados / comisionado han sido designados como "bienestar del niño comisionado principal ofrece" que es calificado para tratar con bienestar del niño al nivel especialista.

3. Candidates are chosen by people within the community, such as the heads of neighborhood associations
The Mayor of the City of Yokohama recommends candidates that have been chosen by people within the community, such as the heads of neighborhood associations. Candidates then receive a commission from the Minister of Health, Labor and Welfare and start working in their appointed roles.

4. Reelection in unison in December 2019
The term of appointment for welfare commissioners / commissioned child welfare volunteers is three years. In December this year, they will be reelected in unison, something which happens once every three years.

The sight of parents and children is what gives me the motivation to carry on

Ms. Naomi Onishi, Honmoku / Negishi area

Go-betweens with the relevant organizations
Una cosa nosotros jefe que los voluntarios de bienestar de niño comisionados han estado haciendo en una base incesante es salir a los sitios de una acción como salón (espacio abierto (Padre y plazas del niño)" de cuidado de "niño. En el curso de actuar recíprocamente con padres locales y niños en tales escenas, conseguimos oír hablar de los cuidados y preocupaciones de padres de salones que crían Niño),"" la clase (clases del parenting Infantiles) del bebé" y "padre y niño – sobre todo aquéllos de madres que están criando a los niños – y les proporciona consejo. At the end of the day, we serve as go-betweens with the relevant organizations, such as ward offices and schools, so we provide people with information on where to go for advice in accordance with the nature of their concerns.

El espacio abierto (Padre y plaza del niño)" contuvo el 2 suelo cuarto del estilo de japonés de Honmoku Puerto Alturas Centro de "padre y niño

Children are a treasure for the community
Chief commissioned child welfare volunteers all perform their roles alongside their regular jobs. But even so, they are still able to handle things. Uno sólo necesita tener cuidado para mantener el propio estilo de vida de uno y comprometer en cosas en orden de prioridad.
I feel an immense sense of satisfaction when I see or hear about parents and children who once came to me with concerns walking around in the community and going to school happily. Children are a treasure for the community. I would like everyone to work together in helping raise both their own children and other local children.

Begin by participating in community activities

Mr. Tadashi Ito, head of the 4th Area North Neighborhood Association, who has also worked as a welfare commissioner / commissioned child welfare volunteer. As head of a neighborhood association, he is currently working to solve local issues in collaboration with current welfare commissioners / commissioned child welfare volunteers.
"Siempre estoy en mi fin de ingenio cuando viene a seleccionar a candidatos para bienestar voluntarios de bienestar de niño de comisionados / comisionado. Todos demasiado frecuentemente, tengo un candidato conveniente en mente pero se reúne con negativa cuando pregunto si esta persona estaría deseosa tener un vas", dice Sr. Ito. "Pero podrías hacerlo si intentaste. Nuestros voluntarios trabajan a su propio paso y ganan un sentido de cumplimiento a través de sus actividades."
"Candidatos para bienestar voluntarios de bienestar de niño de comisionados / comisionado son escogidos de entre las personas locales. Tan por favor empiezas activamente por se involucrado en las actividades de tu asociación del barrio y los lazos forjando con tu comunidad local. Mi esperanza es para tantas personas como posible asumir más responsabilidad por las actividades en su comunidad ".

Mr. Tadashi Ito,
Head of the 4th Area North Neighborhood Association

Puede Emitir - 160 anual de la apertura del Puerto de Yokohama – Hacia una nueva era

In June 2019, our city will celebrate the 160th anniversary of the opening of the Port of Yokohama.
Naka Ward in those days served as the stage for a number of major events of a kind frequently mentioned in textbooks on Japanese history, such as the arrival of the kurofune (black ships) from the West. It was also from this time that Naka Ward opened its doors to many new people from all corners of Japan and overseas, embracing new cultures and working together to create a diverse and thriving community for all.
Today, our world is changing at a dizzying pace in terms of society and international affairs. So let us look back at those days when the port opened and compare woodblock prints depicting scenes from yesteryear with the Naka Ward of today, and take a moment to think about where Naka Ward is headed in the future.

Yokohama Kaigan-dori no Zu (View of Kaigan-dori, Yokohama) Hiroshige III, 1870 From the collection of Yokohama Archives of History

A town which brings people together thanks to the opening of the port

Back in the days before the port opened, when our city was known as Yokohama-mura (Yokohama Village), this area was a small farming and fishing village. Localizado menos del paseo de un día fuera del Edo importante, cercano ni remoto.
Se atrajeron muchos obreros de la construcción aquí por la perspectiva del puerto está abriendo y una vez realmente abrió, también trajo a comerciantes de por Japón que vino aquí para comerciar. People arrived in droves over a short space of time, leading to the development of a new, bustling port town.

Kanagawa Yokohama Shin Kaiko Zu (View of the Newly Opened Port in Yokohama, Kanagawa) Sadahide, 1860 From the collection of Yokohama Archives of History

Present day Honmachi-dori, depicted during the Edo period in a woodblock print. Photo taken in the direction of Yamashita Koen (Yamashita Park) from the Honmachi 4-chome intersection.

This woodblock print depicts Honmachi-dori as it was the year after the opening of the Port of Yokohama. As you can see, it portrays people of all kinds in the same place at the same time, including people selling things, people carrying things such as raw silk, and people shouldering cherry trees for the cherry blossom viewing season. This picture gives us a true sense of just how much of a bustling town it was in those days. Back then, Yokohama was home to foreign settlements and trading houses, and it seems that many people visited simply out of curiosity, coming to see these unusual street scenes for themselves. So, as you can see, Naka Ward has long been a place of convergence for people from all over Japan and overseas.

Mr. Tsukasa Saito
Vice director, Yokohama Archives of History

Inheriting the charms of the Port of Yokohama

I grew up alongside the Port of Yokohama after the War, and have watched it grow over the years.
This port is a symbol of Yokohama, our proud legacy to the world. When the port first opened, many ships laden with cargo of all kinds from across Asia arrived here and loaded their holds with raw silk, which they then transported across the Pacific Ocean. This is because Yokohama had long possessed outstanding cargo handling technologies. From those days onward, Yokohama gained a proud reputation around the world for its technological capabilities.
Todos los años, ayudamos con el evento "Naka-ku Ko Kuruzu (Naka Ward el Crucero de Niños)," organizó a través de Naka Pupilo Oficina. This event is held with the wish of encouraging children living in Naka Ward to fully enjoy the port and sea. The event highlights the roles of the Port of Yokohama, the fact that the port has long been a hub for a diverse range of people, and that the port is trusted by people throughout the world.
Varios eventos están celebrándose para celebrar el 160 anual del puerto está abriendo. I hope that all Naka Ward residents will come along to these and become even more familiar with the port.

Mr. Yukio Fujiki
Chairman, Port of Yokohama Promotion Association

Shinko Pier is gaining a new lease of life!

Shinko Pier perspective drawing

Shinko Pier is set to undergo major changes in the fall of 2019.
The passenger terminal we be redeveloped as an integrated food-themed hands-on experience type commercial facility and hotel through a collaborative project with citizens. This will attract even more people to the Port of Yokohama in the future.

Silk scarfs, a local industry in Yokohama with a prestigious history

When the Port of Yokohama opened, raw silk became a key commodity for trade in Yokohama, attracting many side workers and dyers. Because of this, silk scarfs went on to become a local industry in Yokohama. Los echarpes de seda de Yokohama se contienen en estima alta alrededor del mundo; when the industry was in its heyday, silk scarfs from Yokohama accounted for over half of global production volumes.
The Silk Museum, located in Yamashita-cho, provides visitors with a chance to learn about raw silk in detail, and also holds events and thematic exhibitions for children, so please stop by to have fun.
Our wish is to uphold the traditions of Yokohama scarfs while generating new styles suited to the times, spreading awareness of the charms of these scarfs among as many people as possible.

Mr. Toshiyuki Matsumura
Chairman, Yokohama Textile Association

April Issue - A shopping street where you can enjoy viewing cherry blossoms in spring

Naka Ward, un gran lugar para vivir, trabaja o visita, apunta para animar la revitalización regional mejorando su apelación a través de desarrollo regional, comunidad vecinal que utiliza las características de la área, mientras asegurando seguridad y seguridad por todos. 2019 marks the 160th anniversary of the opening of the Port of Yokohama, as well as being a year for major events, including Garden Necklace Yokohama 2019 and Rugby World Cup 2019TM. As such, this is the perfect time for Naka Ward to take steps to improve accessibility within the ward and create the kind of vibrant community filled with vitality.
At the same time, ever since the port first opened, Naka Ward has developed as a community in cooperation with people from overseas. Therefore, the ward is also working with related organizations to promote multicultural community development, enabling both Japanese and foreign nationals to live here together in peace of mind.
[Inquiries] Kusei Suishin-ka (Ward Administration Promotion Division, Naka Ward Office)

1. Creation of a vibrant community filled with vitality

Apuntamos para asegurar a ese Pupilo de Naka es un lugar atractivo para todos mejorando la accesibilidad, como promoviendo al pupilo está yendo de compras calles, creando la vibración llevada por la comunidad, y personas alentadoras para redescubrir los encantos de las áreas de los pupilos de ríos. In addition, we will create vitality and good health for the town and its people through initiatives run as a collaboration between local activities and cultural, arts and sports events.
● Projects to promote community development
Trabajaremos para mejorar la accesibilidad a través de cosas así significa como facilitar eventos atractivos que usan la "Guía a celebrar Eventos a lo largo de Nihon Odori Calle" que se revisó en 2018 las personas alentadoras para redescubrir los encantos del área de Ookagawa Río.
● Projects to promote regional cooperation
Taking the Honmoku area as a model, we are working with the community to promote the attractions of Honmoku and revitalize this area in cooperation with a range of local stakeholders.
● Los proyectos para mejorar la apelación del pupilo están yendo de compras las calles
Hemos creado un showcasing video que la apelación del pupilo está yendo de compras calles que tenemos el uploaded a YouTube y otras plataformas como parte de un paseo de PR para el área.

Rediscovering the charms of the Ookagawa River area (E-Boat experience)

2. Community development which provides mutual support for people of all ages and backgrounds, from children to senior citizens

We will work to put in place the kind of environment in which children can grow up in good health and parents can enjoy raising their children, as well as take steps to encourage senior citizens to participate in society and prevent them from having to enter into care. In addition, we will provide support to help those in need regain their independence, generate awareness of disabilities, and promote mutually supportive community development that enables anyone to live in this ward in peace of mind.
● Nakanaka iine! Work to promote Naka Ward Regional Social Welfare and Health Plan
This 3rd-term plan enters into its 4th year this fiscal year. Together with all local residents, we aim to put this plan into action and create a pleasant community for all. We will also draw up the 4th-term plan based on the results of such things as group interviews and opinion polls conducted among ward residents.
★ Project to support cafeterias for children (new)
Through the Kodomo Shokudo Network, a grass-roots movement bringing together activists, businesses and other concerned parties in an effort to set up cafeterias to feed disadvantaged children, we will provide support for sustainable activities by exchanging and sharing pertinent information. In addition, we will conduct questionnaire surveys to ascertain the living conditions of children and their needs.

Inaugural meeting of the Kodomo Shokudo Network

3. Safe and secure community planning which allows people to live in good health

Daremos los pasos para generar un conocimiento de autoayuda y la ayuda mutua, apoya aquéllos en necesidad de ayuda especial en tiempos de desastre y toma las medidas acerca de los animales domésticos, mientras mejorando el resalto de desastre de comunidad de Pupilo de Naka así. In addition, we will steadily implement measures to protect the daily lives of residents, including traffic safety measures for children and senior citizens, measures to combat the problem of abandoned bicycles, and assistance with local voluntary crime prevention activities.
● Projects to improve community disaster resilience
We will work to train people who can assume responsibility for raising awareness of disaster mitigation among a wide range of generations, focusing on disaster prevention attractions, and provide assistance in times of disaster. Además, también buscaremos mejorar el resalto de desastre de comunidad del pupilo a la prevención del desastre local centra diversificando los medios de comunicar la información durante tiempos de desastres y ejecutando taladros que incorporan una gama amplia de necesidades, incluso las perspectivas de mujeres.

Drill in progress at a local disaster prevention center

4. Community development based on multiculturalism

We will promote the kind of community development which enables both Japanese and foreign nationals to live side by side in peace of mind as residents of the same community. In addition, Naka Ward Office as a whole will seek to improve its services for foreign nationals, such as by providing a greater range of information along with counter and consultation services in different languages, as well as initiating educational and awareness drives among residents of Naka Ward on multiculturalism in the community.
● Projects to promote multicultural exchanges
We will promote community development rooted in multicultural coexistence through cooperation between foreign communities and local organizations, schools etc., centering on Naka International Lounge. In addition, we will work to develop future human resources by creating places for young people with roots overseas to go.

Sesión de la presentación en las actividades de "Nijiiro Tankentai", un grupo formado en ultramar (Festa Multicultural) por personas jóvenes con raíces

5. Creating the kind of ward office that works side by side with the local community

In order to help create a vibrant and flourishing town, we work side by side with the local community, listening carefully to what residents have to say. We also provide day to day administrative services in a plain and easy to understand way, ensuring both accuracy and speed, striving to create the kind of ward office that all ward residents can use at ease.
● Projects to create an accessible ward office
We aim to be a more accessible ward office to visitors, a government office that is easy to understand, easy to use and comfortable. Además de mejorar el diseño del edificio y poner al día sus medios, apuntamos también para ser una oficina del pupilo familiar entre los residentes locales a través de trabajo pensó mejorar el edificio exterior y tierras

March Issue - A shopping street where you can enjoy viewing cherry blossoms in spring

March is the season of cherry blossoms. It is also the month when Garden Necklace YOKOHAMA 2019 begins.
 This is the season when the town is ablaze with the colors of flowers and new greenery, so why not go out for the day to a shopping street which is located right next door to some renowned cherry blossom viewing sites? Here, you can find a range of items suited to the season, as well as other wonderful products made by the shopkeepers with love. This is a shopping street which has supported our daily lives and the local community for generations, serving to bring people together. It is a very friendly place with much charm waiting to be explored.

Kyodo Kumiai Motomachi SS Kai (Yokohama Motomachi Shopp ing Street Association)

Motomachi Shopping Street boasts over 200 different stores, and has developed over the years thanks to a spirit of mutual assistance between these stores. Los tenderos en esta calle de tiendas lozana están unidos presentando a clientes a nosotros las tiendas y proporcionando los productos satisfizo a los eventos estacionales.
 I opened this cookery school here in my beloved Motomachi 20 years ago. We are mainly a cookery school and French confectionary store, but on Saturdays, Sundays and national holidays, we are also open as a tea room.


Miel de lozanía de cereza Castella, turrón, los crème de miel acaramelan el budín con lozanía de la cereza
Castella and nougat made using local Motomachi honey.
Eiko Morita (French confectionary store / cookery school)
Address: Tanaka Building 2F, 1-21-2 Motomachi Tel. 045-681-6155

Honmoku cherry blossom viewing tour

The Honmoku area has many excellent places to view cherry blossoms, such as Honmoku Sancho Park, Sankeien Garden, and Yamate Park. So why not enjoy a stroll around Honmoku while searching for cherry blossoms.


Sankeien Garden


Honmoku Sancho Park


Yamate Park

Honmoku Sancho Park
 Please come along and enjoy an open air tea ceremony underneath the cherry blossoms to the accompaniment of a traditional Japanese music performance by children.
 Date: 4/6 (Sat.) *4/7 (Sun.) in the event of rain
- Traditional Japanese music performance by local children: 11:00 – 11:30 (Wada Hayashiren), 12:30 – 13:00 (Hongo Hayashiren)
- Open air tea ceremony (Urasenke school): 11:00 – 14:00, 500 yen, limitado a 50 personas de un primero vienen la base primero servida


Venue / inquiries: In front of Honmoku Sancho Park Rest House (Wada-Yamaguchi bus stop)
Tel. 045-622-2766

Mugitacho Hatten-kai (Mugitacho Development Association)

Long standing shops and new stores get together to hold a range of events, such as baked sweet potato festivals and Halloween parties, thus bringing new vitality to this area of town. This was the first shopping street in Japan to introduce FA Project Emergency First Aid Kits* for use in accidents and times of disaster, a measure taken with the aim of improving safety in the local community.
 We recommend you to climb the slope behind the stores, where you can enjoy the cherry blossoms in Yamate Park and, a little further on, at Sankeien Garden, too. In both parks, the cherry blossoms look beautiful lit up at night. On your way back from these parks, please stop off to sample some delicious yakitori grilled chicken and experience true service with a smile.
* Under this scheme, you can receive an emergency first aid kit in times of need.


The chef grills each and every stick of his exquisite yakitori chicken over binchotan, a type of high-grade charcoal produced from ubame oak. Yakitori is available for takeout, making it the perfect companion for a spot of cherry blossom viewing.
Yakitori Matoi
Address: 2-59 Mugita-cho Tel. 045-623-9440

Ookagawa Sakura Festival

This festival, set amidst rows of cherry trees lining the Ookagawa River, hosts a range of events which allow visitors to enjoy the river and cherry trees to the full, such as live music performed on barge-based stages floating in the river, boat boarding experiences and nighttime cherry blossom shows. You will also find a variety of food stalls with a cosmopolitan feel, run by local neighborhood associations, etc.


Main events
 Dates and times: 3/30 (se sentaba.) – 4/1 (Mon.), 11:00 – 16:00
Venues: Fukutomicho Nishi Park, Ookagawa Sakura Pier, Yokohama Hinode Pier, various neighborhood associations, etc.


Bonbori paper lanterns
 Dates and times: 3/23 (se sentaba.) – 4/14 (sol.), 17:00 – 24:00
 Venues: Miyako pontean – Sakae pontean

Hinodecho Eki-mae Shotenkai (Hinodecho Station Front Store Association)

This year is the 27th Ookagawa Sakura Festival, an established event in the area. This event originated with the Ookagawa Flower Festival, an initiative run by the Hinodecho Station Front Store Association with the aim of revitalizing the local community. Se desarrolló en el Ookagawa Sakura de hoy Fiesta gracias a la participación siempre creciente de tiendas de la calle de tiendas y asociaciones del barrio de allí.
You can get good views of the Ookagawa River from the stores. In recent years, you can also see people enjoying themselves on the river in SUP.* And we are very happy to report that many customers believe that Gurebi boasts the best views of cherry blossoms in town!
* CENA o paddleboarding del standup, es una actividad en la que las personas están de pie en una tabla y se propulsan por la superficie de la agua que usa un remo.


Hana Yuzen (reservation required)

A set menu fusing Japanese and Western styles of cuisine. With a range of seasonal appetizers, you can enjoy different dishes throughout the year. The spring menu includes such items as fresh Japanese mackerel, spring vegetable tempura, and cherry blossom ice cream.
Yuzen Gurebi
Address: Hinodecho Post Office Building 2F, 1-24 Hinodecho Tel. 045-252-7315

The shopping street, a place for communication which brings people together


Shopping streets are familiar places where you can go to buy things and interact with all kinds of people. Not only do they help enliven areas through the staging of various events etc., but they also contribute to the safety and peace of mind of communities through such things as the maintenance of streetlights and security patrols.
The Naka Ward Shopping Street Association collaborates with Naka Ward Office to create a range of PR videos showcasing various shopping streets, with the aim of introducing more people to the benefits of shopping streets.
The shopping streets introduced here are just a small fraction of the many exciting shopping streets just waiting to be explored. We will continue working hard to promote the shopping streets and stores of various areas, so please show your support by making a visit to one soon.

Mr. Shoichi Kato, Chairman of the Naka Ward Shopping Street Association

Regreso a la página delante

Botones ID: 977-153-025

Regreso a la cima