50th Anniversaries

The year 2015 will mark the 50th anniversary of the conclusion of sister-city agreements between Yokohama and 4 cities around the world: Mumbai, India; Manila, the Philippines; Odessa, Ukraine; and Vancouver, Canada. Exchange between citizens is what makes friendly relations possible between different peoples and cultures as they have been actively engaged in deepening the ties since day one. The City of Yokohama wishes to build on what has been achieved in half a century to further deepen exchange in fields such as the economy, welfare, education, tourism, and grow together with its sister-cities.

Mumbai es representante de ciudad de puerto de las facetas múltiples de India y el centro económico más grande del país. Many architectural structures built under the British rule remain and make up part of the cityscape. The city is also very famous as the capital of Bollywood movies.

Mumbai and Yokohama were the very first sister cities between India and Japan. Citizens have been actively engaged in exchange, via the Yokohama Mumbai Friendship Committee for example, and in deepening the friendly relations between the two cities. Since 2003, a Diwali festival is held every year in Yamashita Park, and in 2009, two facilities geared toward the Indian community opened in Yokohama: the Yokohama India Centre in Naka Ward, which offers support to small and mid-sized companies from Yokohama to expand in India, and the Yokohama campus of the India International School in Japan in Midori Ward. In 2015, coinciding with the 50th anniversary of sister-city relations, the City of Yokohama will establish a representative office in Mumbai.

Manila is the capital of the Philippines, a lively city where cultures from all times and places merge. Es el centro de la economía del país y gobierno. Mucho como las 20 ciudades designadas (por lo menos 500,000 habitantes) por la ordenanza de Japón, las Filipinas cuentan 35 ciudades favorablemente urbanizadas (por lo menos 200,000 habitantes) de las que se concentran 16 en Manila Metropolitana, la región importante nacional.

The desire of the two cities to get closer to each other can be traced back to a visit of the mayor of Manila to Yokohama in 1963. Two years later, in 1965, a sister-city agreement is concluded with Manila. The Yokohama Manila Sister City Friendship Committee is involved in a wide range of activities. Every year in May, it participates in the Yokohama Parade, showing off the Philippine colors, and organized an exhibition on the Philippines in 2011 as well as a gathering to support care worker candidates in 2012. No nos olvidemos que ese Yokohama está haciendo los esfuerzos de la juntura con JICA hacia el resiliency del desastre en Iroiro y está ayudando la elaboración de la visión a largo plazo de Cebu. Together with a recently opened direct flight between Haneda and Manila, the two sister cities and the two countries feel closer than ever.

Famoso para su puerto que enfrenta el Mar Negro, Odessa es el centro de Ucrania de comercio, industria y artes. Historically, the city developed as a passage between West and East and as an important base for trade in the region. One of the strongest ties between the two cities lies in the fact that, like Yokohama, Odessa was rebuilt as an international port city after being destroyed by war.

The cooperation between Odessa and Yokohama has touched many fields such as sport, culture, health and medicine. In 2001, Yokohama welcomed four medical doctors who engaged in various exchange activities. In terms of citizen exchange, the Yokohama Odessa Friendship Committee has made much effort in sending and welcoming delegations, cultural exchange and Japanese language education. In the aftermath of the Great East Japan Earthquake of 2011, the citizens of Odessa sent a touching letter accompanied by a kind donation.

Vancouver es una ciudad que ha recibido el título de "La ciudad más habitable" muchas veces. Una de las más grandes apelaciones de la ciudad es el equilibrio entre el desarrollo urbano y verdor. Ha organizado el 2010 Juego olímpico Invernal y Juegos de Paralympic y ha apuntado para ser la primera "ciudad verde del mundo" por 2020.

From the end of the 19th and well into the 20th century, there has been Japanese emigration toward Vancouver. People left through the port of Yokohama to cross the Pacific Ocean in search of a different life in Canada. Later, the Hikawa-maru, a passenger ship inaugurated in 1930, started serving the Yokohama-Seattle-Vancouver maritime corridor. The cooperation between Vancouver and Yokohama has touched many fields such as the harbor, education, libraries and creative cities. No es por consiguiente ninguna sorpresa que, además de Vancouver y Yokohama las ciudades de la hermana adecuadas en 1965, el Puerto de Vancouver y el Puerto de Yokohama firmó un acuerdo del puerto de la hermana en 1981 y que el Chinatowns de ambas ciudades entró en un acuerdo de hermandad en 1995. There are also exchange programmes between 3 high schools (Minato Sohgoh, Yokohama Science Frontier, Minami) and schools in Vancouver as well as between the Yokohama City Central Library and Vancouver Public Library.

(Cette compaginan el français del en)

Corporación municipal de Mumbai Mayor el Sitio Oficial (el sitio externo)

Ciudad de Manila el Sitio Oficial (el sitio externo)

Ciudad de Odessa el Sitio Oficial (el sitio externo)

Ciudad de Vancouver el Sitio Oficial (el sitio externo)